De Bejaïa à Châtellerault
Claire Diterzi – Cie Je garde le chien
Claire Diterzi compose un conte musical aux couleurs orientales et trouve ici l’occasion d’interroger ses racines kabyles.
Née dans les années 30, mariée de force, Tassadite quitte son village de montagne puis l’Algérie dans les années 50. Elle arrive en région parisienne, découvre les centres de transit, les cités, donne naissance à huit enfants et garde sur toute chose un regard malicieux et bienveillant. Le récit de vie de Tassadite raconte l’exil mais aussi les combats des femmes de sa génération qui, malgré les chaos de la vie, gardent l’espoir.
Claire Diterzi s’imprègne de la poésie de ce personnage touchant pour composer un conte entre réalité et fiction où elle traverse les thèmes qui lui sont chers : l’émancipation, la liberté d’expression, le rapport à la nature, la famille et la transmission. Elle explore aussi, pour la première fois, les origines algériennes de son père et sa propre identité. Les textes des chansons traduisent l’engagement, l’inventivité et la générosité qui caractérisent Claire Diterzi. Elle accompagne le récit, porté par Saadia Bentaïeb, d’un univers musical sans frontières, entre rock et sonorités orientales traditionnelles.
Mise en scène, texte Claire Diterzi librement inspiré de « Tatassé – Mes rêves, mes combats – De Béjaïa à Ivry-sur-Seine » de Tassadite Zidelkhile et Christian Billères (Édition Harmattan)
Musique et texte Claire Diterzi, Hafid Djemai
Jeu et chant Saadia Bentaïeb
Percussions et chœur Amar Chaoui
Chant et guitare Claire Diterzi
Chant, mandole et banjo Hafid Djemai
Harpe électrique et chœur Rafaelle Rinaudo
Conseil dramaturgique Christian Giriat
Conception graphique, images et dessins Olivier Jacques
Création vidéo Patrick Volve
Costume Fabienne Touzi Dit Terzi
Chorégraphie Dominique Boivin
Régie son et technique Jean-Paul Duché
Régie lumière et vidéo Rémi Cabassé
© Marc Ginot
Production : Je garde le chien
Coproductions : Le Théâtre Molière - Sète - Scène nationale de l’Archipel de Thau, L’Atelier à Spectacle de Vernouillet - Scène conventionnée d’intérêt national «Art et création» de l’Agglo du Pays de Dreux, Le Trianon Transatlantique - Scène conventionnée d’intérêt National «Art et création - Chanson francophone» à Sotteville-lès-Rouen, La Comète - Scène nationale de Châlons-en-Champagne, Les Théâtres Châtillon-Clamart, Le Grand Angle - Scène régionale Pays Voironnais, Les Scènes du Golfe – Théâtres Arradon-Vannes
Ce spectacle est soutenu pour sa création par le dispositif Label Rayon Frais de la ville de Tours et l’aide à la création de la région Centre-Val de Loire, de la Spedidam et du Centre National de la Musique
Avec le soutien de La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon - Centre national des écritures du spectacle et du CENTQUATRE-PARIS
